Ehi, ragazza part-time!
Chiudi la serranda!
Ok!
Non ho mai detto niente di simile!
Hai detto che sarebbe stato
più efficiente trasportarlo facendo una pausa ogni tanto!
Veramente quello che doveva sempre fermarsi eri tu!
Per confondere gli inseguitori dell'organizzazione.
Non c'è nessuno che ci insegue!
Okabe Rintaro!
E questo cos'è?
Vuoi saperlo, vero?
Sarebbe un argomento della massima segretezza
e non potrei permettermi di rivelarti nulla, però...
Se vuoi fare conversazione almeno mettiamolo giù!
Resisti, Assistente!
Allora invece di tirarla tanto per le lunghe vai subito al sodo!
Non dire stupidaggini!
È un oggetto di importanza vitale.
Su un argomento del genere vale pure la pena dilungarsi, no?
Non sarà per caso un IBN 5100?
- Accidenti! - Alla fine l'ha scoperto, Christina!
Dove siete riusciti a trovarlo?
È stato donato al Tempio Yanabayashi,
dove lo Scienziato Pazzo prescelto da Dio, il sottoscritto Kyoma...
Ti ho detto di posarlo, se vuoi fare conversazione!
Makise Kurisu.
Ah, sì.
E questa ragazza?
È la dipendente part-time del laboratorio.
Tubi di Braun.
Ehi! Ragazza part-time!
La vogliamo smettere di perdere tempo in chiacchiere?
Come mai quella ragazza mi guardava male?
L'avrai guardata male tu per prima, no?
Come?
RENDEZ-VOUS DI COLLISIONI TRA CARICHE ELETTRICHE
È esageratamente grande!
Sembra uno di quei tappeti di tigre!
È come coricarsi su un futon!
Mayushii sulla mia maglia!
Questo sì che è un panorama che riscalda il cuore!
Ok! Posiamolo qui!
- Sì, ho capito! - Kurisu!
- Scusami tanto se sono... - ritornata qui così all'improvviso.
Tu puoi venire qui ogni volta che vuoi.
Ormai sei un membro del laboratorio!
Fino a ieri giurava che non sarebbe più entrata, e ora...
Che donna calcolatrice!
Ti ricordo che non ho deciso io di tornare.
Sei stato tu a chiedermi di darti una mano!
- Cosa? - Significa che a te non piace venire qui?
Ah! No! Non volevo dire che non apprezzo questo posto!
Ehi! Cos'è quello scatolone?
Sei curioso, vero?
Ecco, in realtà sarebbe...
È un IBN 5100.
Sul serio? Fantastico!
Sei incredibile, Okarin!
Riesci a fare con semplicità cose per noi impossibili!
Perciò ti ammiriamo!
Io non lo ammiro comunque.
Sarà meglio che provi ad avviare quel computer!
Sai, è stato grazie a Mayushii se siamo riusciti a trovarlo!
Già! Questa volta è solo merito tuo!
È acceso.
Ora possiamo analizzare il codice del programma, vero?
Già, ma non sarà tanto facile!
E poi devo capire come posso utilizzarlo!
È di un'epoca precedente a internet,
e non so nemmeno se possa essere collegato a qualcosa!
- Comunque... - mi servono questi componenti.
Beh, se lo dici tu...
Mi raccomando, Assistente.
La smetti di chiamarmi "Assistente", come se fosse normale?
- Ma sei la mia Assistente! - Non... lo sono!
Vacci tu, Okarin.
Non credo che Makise sia pratica di Akihabara.
Quindi non ho scelta!
Mayuri... andiamo!
Mayushii rimarrà qui
e farà fare a Kurisu una bella visita guidata del laboratorio.
Si impegnerà al massimo perché questo posto possa piacere anche a lei!
Maledetta Christina!
- Il tuo fascino ha sedotto Mayuri! - Non ho sedotto nessuno!
Makise che seduce Mayushii!
Uno sviluppo yuri, evvai!
Frena l'immaginazione, maniaco!
Però stare tra noi ragazze è bello, non è vero Kurisu?
Allora, iniziamo la visita... guidata?
Già.
Prima di tutto ti mostrerò la stanza da bagno con doccia!
Come? C'è anche la doccia?
Esatto.
Ma bisogna fare attenzione, perché a volte,
quando la usi per molto tempo, l'acqua calda si raffredda!
Non vorrai dire che...
anche tu a volte usi questa doccia?
Beh, sì, ogni tanto è capitato.
Ti prego, promettimi che non farai più la doccia qui! È troppo rischioso!
Ehi! Non guardare me!
- Dammi retta, sarebbe un suicidio! - Non so neanche che ci fai tu qui!
Ti ha minacciata in qualche modo
per costringerti a diventare membro del gruppo?
Ecco, il fatto è che Mayushii è un ostaggio di Okarin!
- È meglio chiamare subito la polizia. - Ferma!
- Ha detto di essere tuo ostaggio. - È una prova inconfutabile!
Però non mi ha costretta!
Vedi, è Mayushii
che ha scelto di diventare un ostaggio di Okarin.
Che cosa significa questo?
Io esco.
Torna presto!
Se non ricordo male...
posso sostituirlo con quest'altro pezzo, ma...
Ehilà!
Sei riuscito a usare l'IBN 5100?
Non pronunciare quel nome in un posto del genere!
Stai cercando i componenti?
Vuoi che ti dia una mano?
Chi si aspettava che un soldato part-time
come te fosse anche un'esperta di computer?
Un tempo conoscevo una persona che se ne intendeva di computer IBN.
Dici su serio?
Puoi metterti in contatto con quella persona?
Non posso.
Se rifiuti, vedrai questo mondo sprofondare all'inferno!
È impossibile, ti ho detto.
Non ci tieni alla tua vita?
Quella persona... purtroppo è morta.
È morta molti anni fa.
Ti chiedo scusa.
- No, scusami tu per quello... - che è successo prima.
La mia Assistente ti ha forse fatto qualcosa?
Non mi ha fatto nulla.
Non ti avrà guardato male?
Ho capito, si è presa gioco di te in qualche modo!
No.
Niente di tutto questo.
Ma allora...
Ti ripeto che non mi ha fatto nulla.
Lei non sa ancora niente di niente!
- Ma ti consiglio di stare attento... - a Makise Kurisu.
Che cosa vuoi dire?
I bombardamenti!
Sarà un elicottero per la diretta dei fuochi d'artificio di stasera.
- Fuochi d'artificio? - Fuochi d'artificio...
Sì, ne ho sentito parlare!
Vuoi dire che non li hai mai visti?
Dove li fanno? In che direzione?
Se vai dritto per quella strada dalla parte del fiume, dovresti vederli.
Grazie mille!
Mi daresti il tuo... indirizzo e-mail?
Un festival?
È la festa dei fuochi d'artificio!
Fuochi d'artificio, eh?
Desideri vederli?
Beh ecco... non particolarmente.
Okarin!
ZONA SCOLASTICA STRADA CHIUSA AGLI AUTOVEICOLI
- Tornate a casa? - Già.
- Hai trovato i componenti? - Ma certo! Sono tutti qui!
Capisco.
Perciò immagino che inizierete subito a eseguire i primi test.
La faccenda ti interessa, non è vero?
Lo so che ti interessa!
- E va bene! - Sono interessata, ma solo un po'!
E comunque non certo
alla storia strampalata e inverosimile sui complotti del SERN!
L'unica cosa che voglio davvero è verificare i fatti!
- Mi dispiace. - Per cosa?
Scusa, ma preferirei tornare al laboratorio.
D'accordo. Vorrà dire che Mayushii se ne andrà a casa.
Okay.
- Senti, Kurisu. - Sì?
Ti vedrò ancora al laboratorio, vero?
Certo.
Finché non torno in America sono un elemento del gruppo, no?
Sì!
Ciao ciao!
Che razza di domanda era quella?
Sei la mia Assistente,
mi sembra ovvio che vi vedrete ancora al laboratorio.
Ho saputo che voi due siete amici d'infanzia.
È incredibile che pur essendo cresciuti nello stesso ambiente,
uno solo sia diventato così asociale!
In effetti Mayuri è sempre stata un po' strana, da che mi ricordo.
Guarda che io mi riferivo a te!
È il mio primo messaggio!
Meglio di quanto immaginassi!
I fuochi sono spettacolari!
Quindi non ha più funzionato?
Ah... prendo questo in prestito.
Con un camice addosso mi sento...
molto più a mio agio!
Splendida!
Sapevo che i miei occhi non potevano essersi sbagliati!
Sei perfetta da ogni punto di vista!
Ma che ti prende? Mi stai facendo paura!
Il camice bianco!
In un laboratorio di ricerca l'unica divisa
dovrebbe essere un camice bianco!
Purtroppo, per quanto glielo ripeta, né Daru né Mayuri riescono a capirlo!
- Tu invece te ne rendi conto da sola! - Avanti!
Infiliamo le mani nelle tasche e mettiamoci in posa!
- Come? - Su! Presto.
- Co... così? - Esatto!
Questa posa esprime l'intelligenza e l'estasi tipiche degli individui
che dedicano la propria vita alla ricerca!
- Ti regalerò quel camice! - Ah! Come prude!
Ora godiamoci questa splendida posa fino in fondo!
Perché ho l'impressione che tu mi stia insultando?
Non avrai fame?
Non mi seccare! È da mezzogiorno che non metto qualcosa nello stomaco!
Va bene, si dà il caso
che oggi io sia particolarmente di buon umore, quindi...
Prego, saziati pure!
- Scherzi? - Non ti soddisfa?
- Ma certo che no! - Non c'è nient'altro?
Tra le provviste di riserva c'è del ramen in scatola.
Ma immagino che tu non ne voglia, dato che sei cresciuta in America.
Andrà benissimo.
- Il ramen istantaneo andrà bene. - Con quali condimenti lo avete?
Salsa di soia e sale.
Mangio quello al sale.
Con una forchetta, per favore.
Sbrigati o perderai per aver fatto scadere il tempo!
Perché non ti arrendi?
Quella sul lato è una "Virus Card", no?
È chiaro quale sarà la tua mossa!
Se vuoi pensarla così sei libera di farlo!
Ok, allora se non ti spiace io metterò questo qui e poi...
Oplà... reach.
Così anche a te piace la Dr. Pepper, eh, Assistente?
Ho vissuto 7 anni in America, sai?
Bene, potresti diventare una buona compagna di bevute!
- Non credo proprio! - Vorrei ricordarti che sono minorenne!
Io mi riferivo alle bevute di Doc. P., che cos'hai capito?
- Intendevi quelle bevute? - Ma certo, che altro?
Condivideremo la passione per la Doc. P.,
la bevanda intellettuale per eccellenza!
A proposito, potresti smettere di scoprire le mie carte di nascosto mentre parli?
Ecco fatto! Ho vinto io!
Sinceramente...
Non posso fare a meno di constatare
che sei incapace di avere una visione d'insieme, Okabe.
Ti focalizzi solo sulla tua strategia,
non valuti mai quali potrebbero essere i ragionamenti dell'avversario
- e non attenzione alle trappole! - Ferma!
Ma che c'è?
Che cos'hai detto ora?
Ho... detto che ti manca una visione d'insieme.
Perché, non è la verità, forse?
No, intendevo prima di quello!
Sbaglio o mi hai chiamato "Okabe"?
Ti ho chiamato per cognome.
Non chiamo per nome chi non mi porta rispetto.
E poi sono più giovane di te, quindi...
No!
Il mio nome è Hooin!
Quante altre volte dovrò dirtelo, perché te ne ricordi, Christina!
- Hooin! - Devi chiamarmi così, hai capito?
- A meno che tu... - Non preferisca chiamarmi "Kyoma"!
Per caso stai piangendo?
No che non sto piangendo!
Non mi sono spaventata perché un uomo mi ha urlato addosso.
e non è vero che mi è venuto da piangere per il sollievo!
Non è affatto questo ciò che è successo!
Daru, come mai la mia Assistente sta piangendo?
Sei proprio sicuro che Makise non te l'abbia appena spiegato?
Dunque... questo va così e... mah!
Se questo va... qui, allora questo...
Ah! Dev'essere messo così.
Assistente.
- Non sono la tua Assistente. - Che vuoi?
Perché per questa notte non te ne torni in albergo?
È qui vicino, no?
Non preoccuparti.
Se entro domattina non ci sarà riuscito, ci tornerò.
Non devi avvertire i tuoi che non rientri?
Mia madre è rimasta in America
e non vedo mio padre da 7 anni.
Non c'è nessuno qui che io debba avvertire.
Perciò sei un piccolo genio perverso e vagabondo.
Basta con questi strani aggettivi!
È fatta!
Ci sei riuscito?
Mission Complete numero due!
Quindi? Il risultato?
Non ho ancora visto nulla,
però sta venendo fuori qualcosa sullo "Z-Program".
Riporta la data dell'anno 1973?
Già, è vero.
- Quando è stato fondato il SERN? - Nel 1954.
E l'IBN quando è stato prodotto per la prima volta?
1975.
Perciò il SERN ha implementato sull'IBN 5100
un linguaggio di programmazione in funzione di questo progetto.
È una teoria troppo forzata!
Ma non impossibile, giusto?
Sono certa che leggendo questo rapporto sarà tutto più chiaro.
Sarà solo una relazione sulle particelle elementari
che non c'entra con le vostre ipotesi di complotto!
Maledizione! È un file jpg.
Non posso fare copia e incolla!
Strano! Non è scritto in francese!
"Controllo dello spazio-tempo e conseguente distruzione della storia..."
- Ehi, è vero! - Makise sa leggere bene la lingua inglese!
Bel colpo, Assistente!
Gli anni che hai passato in America
erano solo una preparazione a questo momento!
Ma cosa stai dicendo?
Dunque.
La realizzazione di un'utopia che si estenda dal passato al futuro
sarà l'obiettivo e motivo di esistenza del SERN per il ventunesimo secolo".
Un'utopia?
La distopia!
Ma non è possibile!
Voglio leggere il testo, non la prefazione!
Ok, ho capito, però...
- Allora... - "Visto che è un argomento confidenziale..."
Non è questo...
"Per tutti i programmatori..."
Nemmeno questo.
- Eccolo! - "Lo Z-Program sperimenterà
un Dislocamento Spazio-Temporale tramite la collisione di protoni ad alta energia".
Dislocamento Spazio...
Temporale?
In altre parole "viaggi nel tempo"!
- È tutto falso! - Non lo è invece!
Questo rapporto è la prova lampante
che il SERN conduce ricerche sui viaggi nel tempo da 40 anni!
- Calma! - È presto per trarre conclusioni!
Vediamo, prima fase del programma.
Costruzione e messa in opera di un Large Hadron Collider.
Seconda fase:
realizzazione del dispositivo elettrodinamico Lifter.
Lifter, hai detto? Cosa sarebbe?
Ma sì, era una notizia di cui si parlava tempo fa.
Quella cosa che chiamavano "Ionocraft", non ricordi? Guarda!
Sta fluttuando?
Accade quando si applica all'alluminio un'alta tensione elettrica.
Cosa c'entra tutto questo con la macchina del tempo?
Ancora non lo so, però sembra che in qualche modo...
intendessero utilizzare l'energia di un buco nero e quella del Lifter.
Cos'altro dice?
Terza fase dello Z-Program: esperimenti sugli animali.
Quarta fase del programma: esperimenti su...
Cosa c'è?
Esperimenti sull'uomo.
"Human is dead. Mismatch".
Che significa?
Il frammento di una mail in cui ci siamo imbattuti durante l'hacking.
Se non sbaglio poi diceva...
Per i dettagli, consultare il Jellyman's Report.
Daru, è possibile visionare quel rapporto?
Penso di sì, ma non credi che sia troppo rischioso?
Se quanto scritto qui è vero, questa roba è equiparabile al segreto di stato.
Non ditemi che ora avete paura?
- Dobbiamo pensarci bene. - Abbiamo a che fare con il SERN
e questo rapporto è un documento top secret
occultato per più di 40 anni!
Perciò non intendi leggerlo?
Tu torna in albergo.
Se scoprissi qualcos'altro, potresti essere in pericolo!
Tu sei un genio, hai brillanti prospettive per il futuro.
È mai possibile che tu ti stia preoccupando per me?
- È naturale che mi preoccupi per te! - Sei la mia Assistente.
Grazie, ma non ho la minima intenzione di andarmene.
Sono troppo coinvolta per riuscire a dormire!
- Sicura che non te ne pentirai? - Ma certo.
E tu Daru, che vuoi fare?
Beh, in fondo hai davanti a te un super hacker, no?
Riuscirò ad aprirlo senza combinare casini e senza farmi rintracciare!
Ho capito.
Allora... possiamo procedere con l'analisi del Jellyman's Report!
Quando parleremo di questa operazione, la definiremo
"La Cassa di Laegjarn".
Perché la mitologia nordica?
Anzi, perché devi dare un nome a quello che facciamo?
Daru, diamo inizio all'operazione!
Ok!
- Cos'è questo? - Qui ci sono 14 file.
Proverò ad aprirne uno a caso.
Jellyman's Report, verbale 10.
- Soggetto del test: James Mccarthy. - Americano.
Data dell'esperimento: 28 gennaio 2005.
Z-Program numero 4, esito del test...
Human is dead, mismatch.
Ancora quella frase?
Non ha sopportato la compressione infinita
della supergravità e il passaggio dalla singolarità del buco nero di Kerr.
- È un giornale! - Così pare.
Guarda la data!
È un articolo del 3 aprile... 1921.
- New York. - È stato rinvenuto un cadavere
sepolto nel muro di un palazzo della 14ima strada.
Il corpo dell'uomo, di cui non si conosce l'identità,
mostrava una consistenza... gelatinosa.
Che diavolo è questo?
Seppur con un risultato imperfetto, il viaggio nel tempo è riuscito.
Verbale 8.
Soggetto del test: Linda Hill. Inglese.
Z-Program 4.
Data dell'esperimento: 15 febbraio 2004.
Esito del test: Human is dead,
mismatch.
2 ottobre 1972:
India. Tamil Nadu.
In una strada di Dharmapuri,
trovato il cadavere di una donna ridotto in stato gelatinoso.
Il corpo è stato abbandonato
e poi travolto da un'auto che ne ha menomato la parte inferiore.
E questo?
Verbale 7.
Soggetto del test: Michael Lang.
Tedesco. Z-Program 4.
Esito del test: "Human is dead... mismatch".
Quello è un giornale giapponese?
Già. 24 maggio 1936.
Kyoto. Scoperto un cadavere ai piedi del Monte Hiei.
Ce ne sono quattordici?
Vuoi andare avanti?
No, basta così.
Aspetta, Okarin!
Vado a comprare qualcosa da bere.
Sembrava piuttosto sconvolto, vero?
Ma perché assumono lo stato gelatinoso?
Dai dati raccolti finora la mia ipotesi è che
SERN sviluppi la tecnologia per i viaggi nel tempo
servendosi dei buchi neri di Kerr.
Significa che vogliono
comprimere una massa di 10 alla -24 chilogrammi
in uno spazio di 10 alla -19 metri per poi spedirla nel passato.
Se tenti di far passare una spugna del genere
in un buco di queste dimensioni...
sarà...
completamente svuotata del contenuto.
Stai dicendo che quel buco è troppo piccolo?
Esatto. Forzano la massa a entrare in un buco troppo stretto!
A rigor di logica la tua spiegazione è troppo hard!
Come? Che cosa sarebbe hard?
Hashida, razza di maniaco!
Io credo che anche tu abbia una fervida immaginazione, Makise!
Non mi paragonare a te!
Che hai intenzione di fare?
Non startene lì in silenzio!
So che è stato uno shock, però...
Ora che conosciamo i fatti
dovremmo almeno cercare di arrivare a una conclusione.
Okabe?
La conclusione...
è ovvia, no?
Come?
Noi abbiamo il gadget futuristico n.8,
il cosiddetto Microonde Telefonico.
Realizzeremo una macchina del tempo perfetta prima...
che ci riesca il SERN!
Li anticiperemo, e poi...
rinnoveremo la struttura di controllo del mondo!
Che ci faccio con questo squilibrato?